Ce e aia o sabenă?

Se zice că recunoști pe cineva din Curtea de Argeș dacă îl auzi că spune “Bă, năvlegule, ia sabena și urcă în motocar!”. Năvleg = nătâng, e și în DEX, dar e folosit doar la noi municipiu. Motocar = maxi-taxi – prima companie de gen, de la noi (~1999), se numea Motocar, iar toate microbuzele erau branduite cu numele firmei, cu litere mari. Dar “sabena” chiar nu știam de unde vine.


Am aflat azi, de la George Domnisoru:

Sabena era o companie aeriană. În Curtea de Argeș oamenii numesc “sabenă” o geantă sport, de tipul celei de transport echipament sportiv (lungă și cu două toarte la jumătate, care în fiecare capăt are, în principiu, câte un buzunăraș). Acest regionalism este întâlnit numai în Curtea de Arges, nu în tot județul Argeș. Piteștenii nu înțeleg ce vrei să spui dacă le zici: “îmi pun lucrurile în sabenă și plec”. Unul din Curte înțelege perfect. Explicația posibilă este că genți brand-uite Sabena s-au vândut în comunism, în oraș. Au fost foarte apreciate și din substantiv propriu a devenit substantiv comun. O sabenă, două sabene. “

Wikipedia zice cam așa – The Societé Anonyme Belge d’Exploitation de la Navigation Aérienne (French; “Belgian Corporation for Air Navigation Services”), better known internationally by the acronym Sabena (/səˈbiːnə/) or SABENA, was the national airline of Belgium from 1923 to 2001, with its base at Brussels National Airport. After its bankruptcy in 2001, the newly formed SN Brussels Airlines took over part of Sabena’s assets in February 2002, which became Brussels Airlines after a merger with Virgin Express in March 2007. The airline’s corporate headquarters were located in the Sabena House on the grounds of Brussels Airport in Zaventem.[1]